1
00:00:06,441 --> 00:00:06,789
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:06,876 --> 00:00:09,357
Procházel jsem se po zahradě
když jsem zavraždil lorda Cumberlanda,

3
00:00:09,444 --> 00:00:12,316
a-- Počkejte.
Zavražděn, to... to není správné.

4
00:00:12,403 --> 00:00:13,491
Když nemůžu být hercem,

5
00:00:13,578 --> 00:00:14,710
Ještě bych chtěl být
jeho součástí.

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,538
Možná můžeš
pomáhat se sestavováním sad.

7
00:00:16,625 --> 00:00:20,107
jak jsi mohl?
Špehovat moji mámu kvůli Adamu Leverovi?

8
00:00:20,194 --> 00:00:21,456
Děláte mého otce
opravdu šťastný,

9
00:00:21,543 --> 00:00:23,501
a to mi dělá radost.

10
00:00:23,588 --> 00:00:26,200
Narazil jsem na starou krabici
před chvílí jsi nás prodal.

11
00:00:26,287 --> 00:00:27,201
Ach ano.

12
00:00:29,420 --> 00:00:31,118
Lauro, kdo to je?

13
00:00:31,205 --> 00:00:32,945
Hannah: Možná jsi hláskoval
Noelle a RJ

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,339
takže jsi byl
jediný ochránce, který si pamatuje magii.

15
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
To je krásná teorie,
Hannah, ale pro fakt

16
00:00:37,341 --> 00:00:38,777
že nejsem
ochránce.

17
00:00:38,864 --> 00:00:40,997
Pan Morris:
RJ byl vtipálek skupiny.

18
00:00:41,084 --> 00:00:43,173
Noelle, která milovala
používání zkratek.

19
00:00:43,260 --> 00:00:46,002
A pak tu byla Caroline,
všechny potíže.

20
00:00:46,089 --> 00:00:48,352
Caroline dostala víc
a ambicióznější.

21
00:00:48,439 --> 00:00:50,746
Uvařila chameleona
Květákové kouzlo

22
00:00:50,833 --> 00:00:52,530
úplně změnit
její vzhled.

23
00:00:52,617 --> 00:00:55,142
Nikdo neviděl ani neslyšel
od ní za téměř 20 let.

24
00:00:55,229 --> 00:00:57,535
Darbie: Caroline je ta pravá
aby všichni zapomněli na magii.

25
00:00:57,622 --> 00:01:00,147
A je to jen otázka času
než nás všechny vyhláskuje.

26
00:01:10,505 --> 00:01:12,333
co kopíruješ?

27
00:01:12,420 --> 00:01:13,812
Pop kvíz.

28
00:01:13,899 --> 00:01:15,379
- Ach, drsné.
- Mm-hm.

29
00:01:15,466 --> 00:01:16,815
Je to skoro
zimní přestávka.

30
00:01:16,902 --> 00:01:19,383
Mm-hm, přesně tak.
Musím držet děti ve střehu.

31
00:01:19,470 --> 00:01:21,907
Hm, můj.

32
00:01:21,994 --> 00:01:23,474
co to děláš
na přestávku?

33
00:01:23,561 --> 00:01:24,736
Budu se bavit
s rodinou.

34
00:01:24,823 --> 00:01:25,911
co ty?

35
00:01:25,998 --> 00:01:27,870
Nevím.
Ještě se úplně nerozhodli.

36
00:01:46,280 --> 00:01:47,672
Dobře?

37
00:01:47,759 --> 00:01:49,979
špatné zprávy:
Máme popový kvíz.

38
00:01:50,066 --> 00:01:52,634
- Fuj.
- Dobrá zpráva:

39
00:01:52,721 --> 00:01:55,202
Mám kopii.

40
00:01:55,289 --> 00:01:56,812
Miluju magii.

41
00:01:59,510 --> 00:02:02,383




42
00:02:06,517 --> 00:02:08,998
Dobře, Caroline
může být kdokoli,

43
00:02:09,085 --> 00:02:10,652
ale jestli je
pravopisné lidi,

44
00:02:10,739 --> 00:02:12,436
šance jsou,
narazili jsme na ni.

45
00:02:12,523 --> 00:02:13,481
Jestli je to ona.

46
00:02:13,568 --> 00:02:15,004
Pamatuj si co
řekl pan Morris.

47
00:02:15,091 --> 00:02:18,138
Mohla by být mužem,
stará žena, mladá vysokoškolačka.

48
00:02:18,225 --> 00:02:20,140
dobře,
Darbie, rozumíme. Nepomáhá.

49
00:02:20,227 --> 00:02:22,229
Něco tam musí být
které jsme minuli.

50
00:02:22,316 --> 00:02:24,492
Myslím, že Caroline možná ano
změnila svůj vzhled,

51
00:02:24,579 --> 00:02:27,321
ale pořád je
stejná osoba uvnitř.

52
00:02:27,408 --> 00:02:29,279
Právo.
No, víme, že byla tanečnice,

53
00:02:29,366 --> 00:02:30,541
a také tak nějak
vzpurný.

54
00:02:30,628 --> 00:02:31,760
Ale pokud pózuje
jako někdo jiný,

55
00:02:31,847 --> 00:02:32,804
to všechno by skryla.

56
00:02:32,891 --> 00:02:33,936
Stále nepomáhá.

57
00:02:34,023 --> 00:02:36,939
Vážně. Máte?
nějaké další nápady?

58
00:02:37,026 --> 00:02:38,984
no,
ve "Vražedné maškarádě"

59
00:02:39,071 --> 00:02:40,682
upozorní inspektor
malé malé stopy

60
00:02:40,769 --> 00:02:42,292
nikdo jiný to nedělá.

61
00:02:42,379 --> 00:02:43,337
Vodítka.

62
00:02:43,424 --> 00:02:44,425
Jo, jako bouchnutí
slyšeli

63
00:02:44,512 --> 00:02:45,643
pocházející z
vestibul v patře

64
00:02:45,730 --> 00:02:47,993
musel být od
Slečna Abernathyová zakopla.

65
00:02:48,080 --> 00:02:50,387
Její mírné kulhání
dal ji pryč.

66
00:02:50,474 --> 00:02:52,911
Počkej, já-- Myslím, že jsem viděl
recept, který by nám mohl pomoci.

67
00:02:56,567 --> 00:02:59,309
Tady to je.
Vyřešte Clues-Cous.

68
00:02:59,396 --> 00:03:02,356
Hádanka říká,
"Nenechte se zmást obrázkem, který je velký,

69
00:03:02,443 --> 00:03:04,923
„i ty největší stromy
jsou tvořeny větvičkami.

70
00:03:05,010 --> 00:03:06,708
„Když všechny tečky
byli připojeni,

71
00:03:06,795 --> 00:03:08,623
"co vidíš
bude detekován."

72
00:03:08,710 --> 00:03:10,494
To volá po
galafrasian pepř

73
00:03:10,581 --> 00:03:12,453
a jedna osmina lžičky
za hodinu

74
00:03:12,540 --> 00:03:14,194
torianského česnekového prášku.

75
00:03:14,281 --> 00:03:16,761
Kolik česnekového prášku
máme?

76
00:03:16,848 --> 00:03:21,201
Uh... vypadá to dost
pravděpodobně nám vydrží do 7:00.

77
00:03:21,288 --> 00:03:23,551
Skvělé. Slavnostní otevření
"Vražedná maškaráda" je dnes večer,

78
00:03:23,638 --> 00:03:25,466
abychom mohli sledovat stopy
dokud hra nezačne.

79
00:03:25,553 --> 00:03:27,207
Raději žádné nemám.

80
00:03:27,294 --> 00:03:30,210
Setkávám se s panem Morrisem
pracovat na tom, jak Caroline všem píše.

81
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
A nereagoval dobře
naposledy

82
00:03:32,386 --> 00:03:34,344
zkusili jsme použít magii
vyřešit problém.

83
00:03:34,431 --> 00:03:35,954
Jo. Dobrý hovor.

84
00:03:36,041 --> 00:03:38,653
Dobře, Darbie,
staňme se detektivy.

85
00:03:40,785 --> 00:03:43,658




86
00:04:07,725 --> 00:04:09,684
nemilovat
kuskus.

87
00:04:09,771 --> 00:04:11,425
To není večeře,
je to kouzlo.

88
00:04:13,122 --> 00:04:15,777
necítím se
detektiv-y. Vy?

89
00:04:15,864 --> 00:04:17,518
[blíží se kroky]

90
00:04:17,605 --> 00:04:18,693
Ahoj holky.
co se děje?

91
00:04:18,780 --> 00:04:20,651
Nic moc.
Právě udělal svačinu.

92
00:04:20,738 --> 00:04:22,610
Udělal jsi kuskus
na svačinu?

93
00:04:22,697 --> 00:04:24,786
Ano, je to velmi naplňující.

94
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
- Huh.
- Hm.

95
00:04:26,701 --> 00:04:29,704
Oh, ne, Buddy musel
znovu poškrábal stůl.

96
00:04:29,791 --> 00:04:31,183
[myšlení]
Počkejte chvíli.

97
00:04:33,142 --> 00:04:34,796
Drobky u té židle?

98
00:04:34,883 --> 00:04:36,232
Něco není
sčítání zde.

99
00:04:39,844 --> 00:04:41,106
Buddy nemohl
udělal tohle.

100
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
To je od tebe milé
krýt ho.

101
00:04:43,718 --> 00:04:45,023
Jo, nikdy jsem to nekryl
pro mého bratra.

102
00:04:45,110 --> 00:04:46,895
Ve skutečnosti jsem mu to vyčítal
za všechno.

103
00:04:46,982 --> 00:04:48,853
Buddy vždycky sedí
v tom křesle,

104
00:04:48,940 --> 00:04:51,073
a to jsou jeho
preclíkové drobky.

105
00:04:51,160 --> 00:04:52,422
Je to jasné
kdo to udělal.

106
00:04:52,509 --> 00:04:54,990
Tento škrábanec byl
způsobené vámi, paní Q.

107
00:04:55,077 --> 00:04:56,818
já? co jsi?
mluvit o?

108
00:04:56,905 --> 00:04:58,820
Roh aktovky
poškrábal stůl.

109
00:04:58,907 --> 00:04:59,908
Takhle.

110
00:05:04,782 --> 00:05:06,349
- Vidíš?
- Huh.

111
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
Asi máš pravdu.

112
00:05:07,916 --> 00:05:09,657
Chlapče, teď se cítím špatně
obviňuje Buddyho.

113
00:05:09,744 --> 00:05:10,832
Jill: Dobře,
to je divné.

114
00:05:10,919 --> 00:05:12,616
Jak se máš?
přijít na to?

115
00:05:12,703 --> 00:05:15,140
Hodně sledujeme
záhad.

116
00:05:15,227 --> 00:05:16,446
sleduji
špatné pořady.

117
00:05:16,533 --> 00:05:18,100
[směje se]
Radši půjdeme.

118
00:05:18,187 --> 00:05:19,406
Uvidíme se později, děvčata.

119
00:05:21,059 --> 00:05:23,540
To bylo tak cool.

120
00:05:23,627 --> 00:05:25,455
Dobře, musím jít dělat
závěrečná kontrola rekvizit,

121
00:05:25,542 --> 00:05:26,500
pak se sejdu
s tebou, Kell,

122
00:05:26,587 --> 00:05:27,849
a můžeme získat
náš detektiv na.

123
00:05:27,936 --> 00:05:29,894
- Nashle.
- Nashle.

124
00:05:35,117 --> 00:05:37,380
Dobrý.
Jsem rád, že jsi tady.

125
00:05:37,467 --> 00:05:39,077
[myšlení]
S Piper se něco děje.

126
00:05:39,164 --> 00:05:40,514
Vypadá nervózně.

127
00:05:40,601 --> 00:05:41,906
Kouše se do rtu.

128
00:05:41,993 --> 00:05:44,953
Zhluboka se nadechni, Piper.
Všechno bude v pořádku.

129
00:05:45,040 --> 00:05:47,390
To doufám.
Do premiéry zbývají hodiny.

130
00:05:47,477 --> 00:05:49,610
- Všichni tu budou--
- Neboj se.

131
00:05:49,697 --> 00:05:50,611
Půjdeš skvěle.

132
00:05:52,569 --> 00:05:54,049
- Kde je Amanda?
- Nevím.

133
00:05:54,136 --> 00:05:56,094
Jsem si jistý, že je
tady někde.

134
00:05:56,181 --> 00:05:58,749
Uh-huh.
Uh-huh.

135
00:05:58,836 --> 00:06:02,449
Darbie: [přemýšlím]
Slečna Balfourová vypadá vystresovaně.

136
00:06:02,536 --> 00:06:06,540
Dobře, děti.
Všichni se shromáždí kolem.

137
00:06:06,627 --> 00:06:09,847
Máme... situaci.

138
00:06:09,934 --> 00:06:13,373
Amanda má chřipku
a dnes večer nemůže vystupovat.

139
00:06:13,460 --> 00:06:15,070
- Jak jsi...
- Není tady,

140
00:06:15,157 --> 00:06:16,245
Piper ji neviděla,

141
00:06:16,332 --> 00:06:17,638
byla chřipka
chodit po škole,

142
00:06:17,725 --> 00:06:19,727
a ten telefonát, který jsi přijal
byl z, předpokládám...

143
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
její máma?

144
00:06:21,511 --> 00:06:24,949
Uh-- Ano.

145
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
Obávám se
Darbie má pravdu.

146
00:06:26,690 --> 00:06:29,389
Amanda ne
cítit se dostatečně dobře na dnešní výkon.

147
00:06:29,476 --> 00:06:30,738
Ale je zahajovací večer.

148
00:06:30,825 --> 00:06:33,088
já vím,
a je mi to opravdu líto.

149
00:06:33,175 --> 00:06:35,438
Vím, jak jste všichni těžcí
pracovali,

150
00:06:35,525 --> 00:06:37,788
ale budeme muset zrušit
dnešní večerní představení,

151
00:06:37,875 --> 00:06:39,921
a jen doufat, že ona
zítra se cítí lépe.

152
00:06:40,008 --> 00:06:42,619
Pochybujte o tom.
A ty jsi další.

153
00:06:45,666 --> 00:06:46,884
Hej, co Darbie?

154
00:06:46,971 --> 00:06:48,016
Mohla by to udělat.

155
00:06:48,103 --> 00:06:49,583
Co? v žádném případě,
Jsem v technice.

156
00:06:49,670 --> 00:06:50,758
Ale víš
všechny řádky.

157
00:06:50,845 --> 00:06:52,803
- já ne--
- dějství II, scéna 5.

158
00:06:52,890 --> 00:06:54,936
Lady Higginbothamová
vždy jí jídlo ve dvojicích,

159
00:06:55,023 --> 00:06:56,459
dvě brambory,
dvě mrkve,

160
00:06:56,546 --> 00:06:57,808
dokonce dva kusy
ze steaku.

161
00:06:57,895 --> 00:06:59,897
Dva kousky steaku?
To si asi děláte legraci, dobrý pane.

162
00:06:59,984 --> 00:07:01,116
Poté vytáhneme
talířové rekvizity

163
00:07:01,203 --> 00:07:02,334
jak se nastěhují
jídelna.

164
00:07:05,163 --> 00:07:06,426
Páni.

165
00:07:06,513 --> 00:07:08,384
Vidět?
Ona to dokáže.

166
00:07:08,471 --> 00:07:09,907
Dobře, jen proto
Znám linky

167
00:07:09,994 --> 00:07:11,474
neznamená, že můžu
stáhněte to.

168
00:07:11,561 --> 00:07:13,476
Myslím, že můžeš.

169
00:07:13,563 --> 00:07:16,610
Původně jsi ano
chtít díl.

170
00:07:16,697 --> 00:07:18,133
co říkáš,
Darbie?

171
00:07:21,353 --> 00:07:23,051
Dobře.
já to udělám.

172
00:07:23,138 --> 00:07:24,400
- [jásání]
- Dobře.

173
00:07:30,450 --> 00:07:32,408
Hannah:
Livonský je multiplikátor.

174
00:07:32,495 --> 00:07:34,410
Při vaření s
cedron a torian,

175
00:07:34,497 --> 00:07:37,326
vždy používat
trochu méně torianu, než si myslíte, že potřebujete.

176
00:07:37,413 --> 00:07:39,763
Nemůžu tomu uvěřit
jak je to přesné.

177
00:07:39,850 --> 00:07:41,635
Vedl si skvělé poznámky.

178
00:07:41,722 --> 00:07:45,595
No, magie opravdu je
stejně jako chemie.

179
00:07:45,682 --> 00:07:47,771
Um, spustil jsem notebook
v 90. letech.

180
00:07:47,858 --> 00:07:52,689
Má to, uh, hádanky,
měření,

181
00:07:52,776 --> 00:07:54,691
všechno, co vím
o magii, opravdu.

182
00:07:54,778 --> 00:07:57,738
Tak co máš na sobě
kouzlo Zapomenout na magii?

183
00:07:57,825 --> 00:07:58,782
Ah

184
00:08:00,523 --> 00:08:03,744
livonské a elysijské.

185
00:08:03,831 --> 00:08:05,441
To je ono?

186
00:08:05,528 --> 00:08:06,703
Obávám se, že ano.

187
00:08:06,790 --> 00:08:10,011
Um, tenhle
zarazilo mě.

188
00:08:10,098 --> 00:08:11,665
Máte nějaké nápady?

189
00:08:11,752 --> 00:08:14,668
Ano. Už jste někdy slyšeli
Nemůžete si vzpomenout na karamel?

190
00:08:14,755 --> 00:08:17,148
Ne. Řekni mi o tom.

191
00:08:17,235 --> 00:08:19,673
Dobře, ale je to tak nějak
dlouhý příběh.

192
00:08:19,760 --> 00:08:21,631
Všechno to začalo
v roce 1800.

193
00:08:23,981 --> 00:08:25,809
Páni, Darbie,
Nemůžu tomu uvěřit.

194
00:08:25,896 --> 00:08:27,245
Ty jsi vedoucí?

195
00:08:27,332 --> 00:08:28,551
Já vím, je to obrovské.

196
00:08:28,638 --> 00:08:30,031
Ale to znamená
Nemůžu být detektiv,

197
00:08:30,118 --> 00:08:33,469
protože... no,
Musím být detektiv.

198
00:08:33,556 --> 00:08:35,384
Nebojte se.
Vezmu to odtud.

199
00:08:35,471 --> 00:08:38,387
Soustředíš se jen na hru,
a uvidíme se později.

200
00:08:38,474 --> 00:08:39,431
Buďte opatrní.

201
00:08:43,958 --> 00:08:45,481
co mi chybí?

202
00:08:52,009 --> 00:08:53,576
[pípnutí]

203
00:08:53,663 --> 00:08:55,926
Beckyin hlas:
Kelly, to jsem já. Zavolej mi hned.

204
00:08:56,013 --> 00:08:59,060
Mám nějaké informace
to je velmi důležité.

205
00:08:59,147 --> 00:09:03,934
Je tam krabice,
a kniha je klíčem k magii...

206
00:09:04,021 --> 00:09:08,417
Huh. Úplně ztraceno
můj myšlenkový pochod, uh...

207
00:09:08,504 --> 00:09:09,853
Musí mít
seniorský moment.

208
00:09:09,940 --> 00:09:12,464
Brzy se uvidíme, miláčku.

209
00:09:12,552 --> 00:09:14,815
Beckyin hlas:
Kelly, to jsem já. Zavolej mi hned.

210
00:09:14,902 --> 00:09:17,948
- [zvonění]
- Mám pár informací, které jsou velmi důležité.

211
00:09:18,035 --> 00:09:21,865
Je tam krabice,
a kniha je klíčem k magii...

212
00:09:21,952 --> 00:09:23,388
[myšlení]
V pozadí zvoní zvony.

213
00:09:23,475 --> 00:09:24,912
Becky: Úplně ztracená
můj myšlenkový pochod.

214
00:09:24,999 --> 00:09:26,914
[myšlení]
Babička nebyla ve starožitnictví.

215
00:09:27,001 --> 00:09:28,872
kam šla?

216
00:09:31,962 --> 00:09:33,616
Darbie.

217
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
Chtěl jsem ti popřát štěstí
na zahajovací večer.

218
00:09:38,882 --> 00:09:40,362
Oh, pěkné.
Udělal jsi sušenky.

219
00:09:40,449 --> 00:09:41,363
Jak jsi to věděl?
Přinesl jsem sušenky?

220
00:09:41,450 --> 00:09:42,886
Kdyby to byly koláčky,

221
00:09:42,973 --> 00:09:44,627
ty bys to nenechal
nádoba leží na boku.

222
00:09:44,714 --> 00:09:46,411
A tobě se nelíbí
sušenky.

223
00:09:46,498 --> 00:09:49,284
Ó. Právo.

224
00:09:49,371 --> 00:09:50,938
co máš na sobě?

225
00:09:51,025 --> 00:09:53,462
Teď jsem vedoucí
ve hře.

226
00:09:53,549 --> 00:09:55,116
Ale kostým
je příliš velký.

227
00:09:55,203 --> 00:09:57,031
Amanda byla mnohem vyšší
než já.

228
00:09:57,118 --> 00:10:00,338
Vedení?
Páni, Darbie, to je úžasné.

229
00:10:00,425 --> 00:10:02,602
A umím šít.
Můžu ti vzít tvůj kostým.

230
00:10:02,689 --> 00:10:03,777
- Můžeš?
- Mm-hm.

231
00:10:03,864 --> 00:10:07,128
Oh, to by bylo tak skvělé.
Děkuji, Amy.

232
00:10:07,215 --> 00:10:08,738
A jednou jsme osvobodili Rose
z knihy,

233
00:10:08,825 --> 00:10:11,132
se vrátili do
19. století.

234
00:10:11,219 --> 00:10:14,570
A to všechno začalo, když, uh--
jak jsi jim říkal?

235
00:10:14,657 --> 00:10:16,964
- OC.
- Když OV dali tohle Chucka

236
00:10:17,051 --> 00:10:18,139
Nemůžete si vzpomenout na karamel?

237
00:10:18,226 --> 00:10:20,968
Ano. Myslím, že Caroline
to mění

238
00:10:21,055 --> 00:10:23,187
aby všichni
zapomenout na magii.

239
00:10:23,274 --> 00:10:25,625
Rozdíl je v tom
lidé jsou hláskováni na dálku.

240
00:10:25,712 --> 00:10:26,974
Právo.

241
00:10:27,061 --> 00:10:28,802
Spíše než Caroline
pravopisné lidi

242
00:10:28,889 --> 00:10:30,760
tím, že je nechá jíst
karamel,

243
00:10:30,847 --> 00:10:33,110
Myslím, že jí
karamel.

244
00:10:33,197 --> 00:10:35,939
A je tu časové uvolnění
prvek k tomu.

245
00:10:36,026 --> 00:10:37,724
Torian.

246
00:10:37,811 --> 00:10:40,596
Ano. Ó.

247
00:10:40,683 --> 00:10:42,032
Skvělá práce, Hannah.

248
00:10:42,119 --> 00:10:44,382
Řekl jsi to Kelly a Darbie
hledají Caroline.

249
00:10:44,469 --> 00:10:45,819
Jakmile ji najdeme,

250
00:10:45,906 --> 00:10:48,038
musíme se o to ujistit
nemůže ublížit nikomu jinému.

251
00:10:48,125 --> 00:10:49,692
Chceš udělat Caroline
zapomenout na magii?

252
00:10:49,779 --> 00:10:50,998
Je to jediný způsob
abych ji zastavil.

253
00:10:51,085 --> 00:10:52,913
Můžeme vařit
Nemohu si vzpomenout na karamel,

254
00:10:53,000 --> 00:10:54,610
ale nahradit
něco torianského,

255
00:10:54,697 --> 00:10:57,091
jako... cukr.

256
00:10:57,178 --> 00:10:58,658
Nevím.

257
00:10:58,745 --> 00:11:00,877
Navíc nemáme
jakékoliv koření.

258
00:11:00,964 --> 00:11:03,184
A co spíž mámy P
o kterém jsi mi řekl?

259
00:11:03,271 --> 00:11:05,186
No, ona ví
Jsem na ni naštvaná.

260
00:11:05,273 --> 00:11:07,971
Bylo by jí to podezřelé
kdybych jen vešel dovnitř.

261
00:11:08,058 --> 00:11:11,453
Hannah, co mám
snažil se ti říct

262
00:11:11,540 --> 00:11:12,933
od školního roku
začal?

263
00:11:13,020 --> 00:11:14,543
Že potřebuji
uplatnit se,

264
00:11:14,630 --> 00:11:18,547
protože Fox Canyon
mnohem náročnější než Rockbury.

265
00:11:18,634 --> 00:11:20,680
Myslet mimo rámec.

266
00:11:20,767 --> 00:11:22,290
To taky.

267
00:11:22,377 --> 00:11:23,944
Ó! Mám to.

268
00:11:24,031 --> 00:11:26,860
Máma P si nic nepamatuje
mít co do činění s magií, že?

269
00:11:26,947 --> 00:11:28,775
Právo.
Teď přemýšlíš.

270
00:11:32,213 --> 00:11:33,388
Díky moc
za to.

271
00:11:33,475 --> 00:11:36,173
- Jsi zachránce života.
- Je mi potěšením.

272
00:11:40,308 --> 00:11:42,527
To je zajímavé
náhrdelník.

273
00:11:42,614 --> 00:11:44,399
Je to lemur?

274
00:11:44,486 --> 00:11:45,748
To je. Moje babička
dal mi to

275
00:11:45,835 --> 00:11:47,619
když jsem maturoval
střední škola.

276
00:11:47,707 --> 00:11:49,534
[myšlení]
Kde jsem to už viděl?

277
00:11:49,621 --> 00:11:51,580
lemuři.

278
00:11:51,667 --> 00:11:54,409
Levandulové výšiny lemuři.

279
00:11:54,496 --> 00:11:55,932
Šel jsi do
Lavender Heights?

280
00:11:56,019 --> 00:11:58,456
Mm-hm.
Myslel jsem, že to víš?

281
00:11:58,543 --> 00:12:00,589
[myšlení]
Lavender Heights High, kam chodila Caroline.

282
00:12:00,676 --> 00:12:02,852
- Jak to?
- Vypadá to dobře.

283
00:12:02,939 --> 00:12:04,288
Vaše babička
naučit tě šít?

284
00:12:04,375 --> 00:12:05,768
Učil jsem sám sebe.

285
00:12:05,855 --> 00:12:07,596
Dělal jsem toho hodně
výkony na střední škole,

286
00:12:07,683 --> 00:12:10,077
a kostýmy
nikdy mi nesedí správně.

287
00:12:10,164 --> 00:12:11,818
[myšlení]
Podívejte se, jak Amy stojí.

288
00:12:11,905 --> 00:12:13,994
S jejíma nohama
dopadla takhle, vypadá jako...

289
00:12:14,081 --> 00:12:15,560
baletní tanečnice.

290
00:12:15,647 --> 00:12:18,781
Nech mě hádat.
Byl jsi tanečník?

291
00:12:18,868 --> 00:12:20,783
Ano. jak jsi to věděl?

292
00:12:20,870 --> 00:12:22,002
Šťastný odhad.

293
00:12:22,089 --> 00:12:23,438
[smích]

294
00:12:23,525 --> 00:12:25,657
[myšlení]
Spíš nešťastný odhad.

295
00:12:25,745 --> 00:12:26,963
nevěřím tomu.

296
00:12:27,050 --> 00:12:29,574
Mohla by být Amy...

297
00:12:29,661 --> 00:12:30,880
Caroline?

298
00:12:34,928 --> 00:12:37,060
Ahoj babičko.

299
00:12:37,147 --> 00:12:39,497
Kelly. Oh.

300
00:12:39,584 --> 00:12:42,587
Jaké příjemné překvapení.

301
00:12:42,674 --> 00:12:44,111
co tady děláš?

302
00:12:44,198 --> 00:12:46,330
Přišel jsem jen pozdravit.

303
00:12:51,466 --> 00:12:53,468
babičko,
můžu vidět tvůj telefon?

304
00:12:53,555 --> 00:12:56,514
Chci aktualizovat
starožitná aplikace, kterou jsem pro vás našel.

305
00:12:56,601 --> 00:12:57,646
Jasně.

306
00:13:01,824 --> 00:13:03,217
[myšlení]
Všechna obvyklá místa,

307
00:13:03,304 --> 00:13:05,872
můj dům, její dům,
starožitnictví.

308
00:13:05,959 --> 00:13:09,353
Počkejte. nepoznávám
tuto adresu.

309
00:13:13,575 --> 00:13:16,012
[myšlení]
Může být Amy opravdu Caroline?

310
00:13:16,099 --> 00:13:18,536
Proto je
chodit s mým tátou?

311
00:13:18,623 --> 00:13:20,060
Potřebuji mít jistotu.

312
00:13:20,147 --> 00:13:22,845
Takže jsi jel
celou cestu přes město

313
00:13:22,932 --> 00:13:24,542
jen abys mi přinesl sušenky?

314
00:13:24,629 --> 00:13:28,198
No, tak nějak pomalý den,
tak jsem si řekl proč ne.

315
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[myšlení]
Pomalý den?

316
00:13:32,855 --> 00:13:35,727
Hm. Cítím vůni
nehtový salon odtud plyne.

317
00:13:35,815 --> 00:13:37,904
Proč se nezmínila
udělala si manikúru?

318
00:13:37,991 --> 00:13:39,731
A proč je
takhle oblečená?

319
00:13:39,819 --> 00:13:42,647
Byl jsi prostě
celý den doma?

320
00:13:42,734 --> 00:13:43,997
Ano.

321
00:13:46,042 --> 00:13:48,479
[myšlení]
Pot. Žádný oční kontakt.

322
00:13:48,566 --> 00:13:50,699
Klasické fyzické znaky
lhaní.

323
00:13:50,786 --> 00:13:52,527
Ona jasně
něco skrývat.

324
00:13:52,614 --> 00:13:54,616
Takže, kdy jsou Kelly
a Hannah se sem dostane?

325
00:13:54,703 --> 00:13:55,704
co tím myslíš?

326
00:13:55,791 --> 00:13:56,836
No, předpokládám
přicházejí.

327
00:13:56,923 --> 00:13:58,446
Bude hezké je vidět.

328
00:13:58,533 --> 00:13:59,534
[myšlení]
Oh, ne.

329
00:13:59,621 --> 00:14:01,710
Amy/Caroline je
snaží zjistit

330
00:14:01,797 --> 00:14:03,538
zda všechny ochránce
bude ve hře

331
00:14:03,625 --> 00:14:05,845
aby nás mohla proklínat
ve stejnou dobu.

332
00:14:05,932 --> 00:14:07,020
To je špatné.

333
00:14:07,107 --> 00:14:09,022
Mohou přijít.

334
00:14:09,109 --> 00:14:10,458
Cokoliv.

335
00:14:10,545 --> 00:14:12,286
Kdo ví.

336
00:14:16,116 --> 00:14:17,726
Je to tak hezké vidět
mladí lidé

337
00:14:17,813 --> 00:14:19,467
zapojit se
v politice.

338
00:14:19,554 --> 00:14:21,991
Je to snadné, když máte
skvělý kandidát jako Terri Quinn.

339
00:14:29,216 --> 00:14:31,087
stěhujete se?

340
00:14:31,174 --> 00:14:33,481
Můj, jsi všímavý.

341
00:14:33,568 --> 00:14:36,701
Ano. bohužel,
Musím jít v krátké době.

342
00:14:36,788 --> 00:14:39,052
Ani si nejsem jistý, že budu
mít čas hlasovat.

343
00:14:39,139 --> 00:14:40,096
[myšlení]
Zvláštní.

344
00:14:40,183 --> 00:14:41,663
Moje babička
navštívil Lauru,

345
00:14:41,750 --> 00:14:44,405
a teď ona
najednou se musí stěhovat?

346
00:14:44,492 --> 00:14:46,233
Něco skrývá.

347
00:14:46,320 --> 00:14:47,277
kam jdeš?

348
00:14:51,499 --> 00:14:52,717
Vypadá to jako někde v chladu.

349
00:14:52,804 --> 00:14:55,590
Ano. no,
bohužel,

350
00:14:55,677 --> 00:14:58,810
pro mě toho moc není
tady už.

351
00:14:58,898 --> 00:15:01,770
Počkejte chvíli.
já tě znám.

352
00:15:01,857 --> 00:15:03,990
Vy jste Kelly Quinn.

353
00:15:04,077 --> 00:15:06,993
[přemýšlí] Uh-oh.
Jak zná moje jméno?

354
00:15:07,080 --> 00:15:08,429
potkali jsme se?

355
00:15:08,516 --> 00:15:11,084
Viděl jsem tvůj obrázek
v novinách se svou matkou.

356
00:15:11,171 --> 00:15:12,955
Ó. [směje se]

357
00:15:13,042 --> 00:15:15,827
[myšlení]
Darbie řekla, že Caroline může být kdokoli.

358
00:15:15,915 --> 00:15:17,742
Dokonce i starší žena.

359
00:15:17,829 --> 00:15:19,396
Odpusť mi
za to, že jsem hrubý,

360
00:15:19,483 --> 00:15:21,050
mohu vám nabídnout?
něco k jídlu?

361
00:15:21,137 --> 00:15:22,747
[myšlení]
Takže mě můžeš hláskovat?

362
00:15:22,834 --> 00:15:24,097
Myslím, že ne.

363
00:15:24,184 --> 00:15:26,708
Balená voda
jestli to máš.

364
00:15:27,535 --> 00:15:30,451
Promiň, já ne.

365
00:15:30,538 --> 00:15:31,974
Tak nic pro mě.

366
00:15:32,061 --> 00:15:33,802
Děkuju.

367
00:15:36,544 --> 00:15:38,372
-Ahoj, mami P.
- Hannah.

368
00:15:38,459 --> 00:15:39,851
co to děláš
zpátky sem?

369
00:15:39,939 --> 00:15:41,114
Předpokládám, že po včerejší noci,

370
00:15:41,201 --> 00:15:43,420
Jsem poslední člověk
chcete vidět.

371
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
máš pravdu,
ale nejsem tu pro tebe.

372
00:15:45,074 --> 00:15:46,641
Jsem tady, abych vzal
nějaké kouzelné koření

373
00:15:46,728 --> 00:15:49,209
ze svého tajemství
kouzelná spíž na koření.

374
00:15:49,296 --> 00:15:51,428
Co proboha
mluvíš a--

375
00:15:51,515 --> 00:15:52,777
co?

376
00:16:02,004 --> 00:16:03,484
co to bylo?

377
00:16:05,399 --> 00:16:07,618
Díky za
kouzelné koření, máma P.

378
00:16:07,705 --> 00:16:10,795
Taky se za tebe stydíš
co jsi udělal paní Quinnové.

379
00:16:10,882 --> 00:16:12,580
Nyní samozřejmě
nic z toho si nebudeš pamatovat

380
00:16:12,667 --> 00:16:14,451
protože to musí udělat
s magií.

381
00:16:14,538 --> 00:16:15,539
Ahoj.

382
00:16:21,502 --> 00:16:22,894
Co jsem to právě dělal?

383
00:16:22,982 --> 00:16:25,897
Jasně.
[vzdychne]

384
00:16:27,987 --> 00:16:31,512
Takže, kdy jsi?
stěhování, přesně?

385
00:16:31,599 --> 00:16:34,645
Jakmile se zavážu
několik volných konců.

386
00:16:34,732 --> 00:16:36,038
[myšlení]
Svázat volné konce?

387
00:16:36,125 --> 00:16:38,780
Jako když hláskujete my ostatní
a vzít si knihu?

388
00:16:38,867 --> 00:16:40,651
Dobře, nech to,
Caroline.

389
00:16:40,738 --> 00:16:42,479
Vím, co se děje.

390
00:16:42,566 --> 00:16:44,003
Caroline?

391
00:16:44,090 --> 00:16:46,918
Proč jsi mě zavolal?
Caroline?

392
00:16:47,006 --> 00:16:49,617
Vím, že jsi
předstírat, že je Laura.

393
00:16:49,704 --> 00:16:51,880
Nemám ponětí
o čem mluvíš.

394
00:16:51,967 --> 00:16:53,534
Znal jsem jednu Caroline.

395
00:16:53,621 --> 00:16:56,232
Byl jsem její rodiny
hospodyně.

396
00:16:57,146 --> 00:16:59,148
Hospodyně?

397
00:16:59,235 --> 00:17:01,411
Nejsi první člověk
přijít sem a zeptat se na ni.

398
00:17:01,498 --> 00:17:03,718
Byli jsme si velmi blízcí.

399
00:17:03,805 --> 00:17:06,373
Je uvnitř?
nějaký problém?

400
00:17:06,460 --> 00:17:08,984
Ne, já-- jen jsem chtěl
mluvit s ní.

401
00:17:09,071 --> 00:17:10,942
Víte kde?
Mohl bych ji najít?

402
00:17:11,030 --> 00:17:13,380
Jak jsem řekl ženě
ze starožitnictví,

403
00:17:13,467 --> 00:17:16,470
Neviděl jsem ji
za dlouhou, dlouhou dobu.

404
00:17:19,821 --> 00:17:21,562
[myšlení]
Říká pravdu.

405
00:17:26,610 --> 00:17:28,438
Je to tvoje sestra?

406
00:17:28,525 --> 00:17:30,527
Ano.

407
00:17:30,614 --> 00:17:32,181
Vypadá jako ty.

408
00:17:35,184 --> 00:17:37,795
Stěhuješ se být
blíž k ní, že?

409
00:17:37,882 --> 00:17:39,058
Ano.

410
00:17:39,145 --> 00:17:42,670
Není jí dobře a
Chci být blízko ní.

411
00:17:42,757 --> 00:17:44,411
omlouvám se.

412
00:17:47,631 --> 00:17:48,893
Kelly: [přemýšlím]
Podívejte se na prach.

413
00:17:48,980 --> 00:17:50,765
Byl tam obrázek.

414
00:17:50,852 --> 00:17:52,810
Kde je rám
to tam bylo?

415
00:17:52,897 --> 00:17:55,770
Ó. To je zvláštní.

416
00:17:55,857 --> 00:17:58,381
Ještě jsem to nezabalil.

417
00:17:58,468 --> 00:18:00,427
Možná to někdo vzal.

418
00:18:00,514 --> 00:18:04,126
nechápu proč,
byl to jen obrázek několika přátel.

419
00:18:04,213 --> 00:18:06,607
Jediná další osoba
kdo tady vůbec byl

420
00:18:06,694 --> 00:18:08,348
byla ta žena
obchod se starožitnostmi,

421
00:18:08,435 --> 00:18:10,480
a neměla by
vzal to.

422
00:18:10,567 --> 00:18:12,482
[myšlení]
Oh, ano, chtěla.

423
00:18:12,569 --> 00:18:14,354
Odpověď je na fotce.

424
00:18:14,441 --> 00:18:18,619
Babička
musel přijít na to, kdo je Caroline.

425
00:18:18,706 --> 00:18:20,838
Obvykle dostanete
oblečená k pečení?

426
00:18:20,925 --> 00:18:23,363
A to je
svěží manikúru.

427
00:18:23,450 --> 00:18:24,799
Dobře, dostal jsi mě.

428
00:18:24,886 --> 00:18:27,149
nevím jak
zjistil jsi.

429
00:18:27,236 --> 00:18:29,369
Všechny jsi nás oklamal
týdny.

430
00:18:29,456 --> 00:18:31,371
týdny? Ale mám
dnešní nabídka.

431
00:18:31,458 --> 00:18:33,982
Počkat, co?
jakou nabídku?

432
00:18:34,069 --> 00:18:36,811
Za práci v
Juniper Hills.

433
00:18:36,898 --> 00:18:38,682
Měl jsem poslední pohovor
dnes.

434
00:18:38,769 --> 00:18:40,684
[myšlení]
Pracovní pohovor?

435
00:18:40,771 --> 00:18:43,383
Proto vypadá tak hezky
a choval se nervózně.

436
00:18:43,470 --> 00:18:45,036
Nechtěla mi to říct.

437
00:18:45,124 --> 00:18:48,344
Ale Juniper Hills ano
pět hodin pryč.

438
00:18:48,431 --> 00:18:50,477
já vím.
Jde o více peněz,

439
00:18:50,564 --> 00:18:52,043
ale jsou delší hodiny,

440
00:18:52,131 --> 00:18:54,916
a musel bych
randit se svým otcem na dálku.

441
00:18:55,003 --> 00:18:56,744
Vezmeš to?

442
00:18:56,831 --> 00:18:57,875
Nevím.

443
00:18:59,660 --> 00:19:01,923
[myšlení]
Alespoň to není Caroline.

444
00:19:02,010 --> 00:19:04,578
Ale mohl bych Amy ztratit
v mém životě.

445
00:19:09,931 --> 00:19:11,846
[nezřetelné tlachání]

446
00:19:13,152 --> 00:19:14,805
Rád jsem tě viděl.

447
00:19:14,892 --> 00:19:17,068
Nezapomeňte hlasovat.

448
00:19:17,156 --> 00:19:18,461
[šeptání]
Pořád nevím, co tady děláme

449
00:19:18,548 --> 00:19:19,810
tak blízko
volby.

450
00:19:19,897 --> 00:19:22,030
Neměli bychom být,
Nevím, volám nebo...

451
00:19:22,117 --> 00:19:24,859
Volby do malého města
žít a umírat na věcech, jako jsou školní hry.

452
00:19:24,946 --> 00:19:27,296
Ukazuje vám podporu
umění.

453
00:19:27,383 --> 00:19:31,126
Můžeme utéct
poté, co začne.

454
00:19:31,213 --> 00:19:32,867
A myslím
Babička vzala fotku z Laurina domu.

455
00:19:32,954 --> 00:19:34,434
Musím to najít.

456
00:19:34,521 --> 00:19:35,696
Počkejte.

457
00:19:41,136 --> 00:19:42,311
No, to je zvláštní.

458
00:19:42,398 --> 00:19:43,399
Co je to?

459
00:19:43,486 --> 00:19:45,053
Kouzlo se o to snažilo
řekni mi něco,

460
00:19:45,140 --> 00:19:46,097
ale to--
prostě to přestalo.

461
00:19:48,665 --> 00:19:51,494
7:00.
Torian vyběhl.

462
00:19:51,581 --> 00:19:52,713
Pojďme najít Darbie
a popřát jí štěstí.

463
00:19:52,800 --> 00:19:53,757
Hned jsme zpátky.

464
00:19:53,844 --> 00:19:55,411
Jít. Chytnu nás
některá sedadla.

465
00:19:56,934 --> 00:19:59,807
...druh nachlazení
který se vám dostane do kostí.

466
00:19:59,894 --> 00:20:02,505
- Ideální počasí...
- Darbie.

467
00:20:02,592 --> 00:20:03,680
Oh, vypadáš úžasně.

468
00:20:03,767 --> 00:20:05,769
Jo, jako skutečný
detektiv.

469
00:20:05,856 --> 00:20:07,423
nevím jestli
Já to dokážu.

470
00:20:07,510 --> 00:20:09,208
Amanda má velké štěstí
dostala chřipku.

471
00:20:09,295 --> 00:20:11,732
Je to jen tréma.
Půjdeš skvěle.

472
00:20:11,819 --> 00:20:12,776
Více než skvělé.

473
00:20:12,863 --> 00:20:14,691
Narodil ses, abys hrál
inspektor.

474
00:20:14,778 --> 00:20:16,824
Miluji
detektivky.

475
00:20:16,911 --> 00:20:19,609
Zhluboka se nadechněte.

476
00:20:19,696 --> 00:20:20,871
Jsme s vámi.

477
00:20:24,484 --> 00:20:27,400
Pamatujete si naše
hra na střední škole?

478
00:20:27,487 --> 00:20:29,837
Byl jsi žába
nebo ještěrka--

479
00:20:29,924 --> 00:20:31,447
Leguán.

480
00:20:31,534 --> 00:20:34,145
Náš učitel hippies
napsal hru.

481
00:20:34,233 --> 00:20:36,147
Bylo to o
mírové hnutí

482
00:20:36,235 --> 00:20:37,758
jak vyprávějí zvířata v zoo.

483
00:20:37,845 --> 00:20:40,195
je to tak.
Byl jsem vlk.

484
00:20:40,282 --> 00:20:42,545
A Ida byla žirafa?

485
00:20:42,632 --> 00:20:44,721
vlastně
Byl jsem lama.

486
00:20:44,808 --> 00:20:46,897
[směje se]
Je toto místo obsazeno?

487
00:20:48,508 --> 00:20:49,987
Ano.

488
00:20:50,074 --> 00:20:51,989
Ale některé vidím
Támhle dejte příznivce.

489
00:20:52,076 --> 00:20:53,295
Možná můžeš
sedět s nimi.

490
00:20:56,516 --> 00:20:58,344
[vzdychne]

491
00:20:59,475 --> 00:21:01,869
- Ahoj.
- Jak se má Darbie?

492
00:21:01,956 --> 00:21:04,437
Je dobrá.
Trochu nervózní.

493
00:21:04,524 --> 00:21:05,568
Nervózní je v pořádku.

494
00:21:05,655 --> 00:21:07,222
Dokud ona
stále pamatuje magii.

495
00:21:26,372 --> 00:21:31,507
[britský přízvuk]
V unaveném starém Yorkshiru byla studená, temná zima.

496
00:21:31,594 --> 00:21:35,076
Druh chladu
který se vám dostane do kostí.

497
00:21:35,163 --> 00:21:38,819
Ideální počasí...

498
00:21:38,906 --> 00:21:40,037
za vraždu.

499
00:21:40,124 --> 00:21:42,866
[hrom]

500
00:21:42,953 --> 00:21:45,826


[velká kapela]

501
00:21:48,568 --> 00:21:50,700
Zhroutil se.
Inspektor Langham.

502
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
Je to lord Cumberland.

503
00:21:56,402 --> 00:21:58,621
A byl... zavražděn.

504
00:21:58,708 --> 00:22:01,145
[potlesk]

505
00:22:03,539 --> 00:22:04,888
Jsme moc rádi
mohl by ses k nám přidat.

506
00:22:04,975 --> 00:22:06,803
Nemáme moc detektivů
tady kolem.

507
00:22:06,890 --> 00:22:10,024
Ušetřete jemnosti
pro vašeho manžela, lady Higgenbotham.

508
00:22:10,111 --> 00:22:12,679
Jsem tady, abych to zjistil
který zabil lorda Cumberlanda.

509
00:22:12,766 --> 00:22:14,637
Je fakt dobrá.

510
00:22:14,724 --> 00:22:16,160
já vím.
Jsem ohromen.

511
00:22:16,247 --> 00:22:17,423
[hrom]

512
00:22:17,510 --> 00:22:20,774
Všichni vrazi potřebují motiv,
příležitost a prostředky.

513
00:22:20,861 --> 00:22:23,733
Ale to jsou maličkosti
které odhalují pravdu.

514
00:22:23,820 --> 00:22:26,823
pro začátek,
není divné, že lady Higgenbothamová?

515
00:22:26,910 --> 00:22:30,740
by tady v tomhle dovolené
skromný venkovský hostinec,

516
00:22:30,827 --> 00:22:33,352
když je zvyklá zůstat
v Savoy v Londýně?

517
00:22:36,485 --> 00:22:39,314
Já-- právě jsem na to přišel.

518
00:22:39,401 --> 00:22:41,577
Vím, kdo je vrah.

519
00:22:41,664 --> 00:22:45,364
[šeptání]
Ne, nechceš. Ještě ne.

520
00:22:45,451 --> 00:22:48,062
Myslím, že Darbie's
právě přišel na tu záhadu.

521
00:22:48,149 --> 00:22:50,151
Myslím, že ví
kdo je Caroline.

522
00:22:50,238 --> 00:22:51,674
Není tu žádná Caroline
v této hře.

523
00:22:51,761 --> 00:22:53,328
Prosím, držte to dole.
Snažím se dívat.

524
00:22:55,461 --> 00:22:57,071
Mluvíme o
Caroline.

525
00:22:57,158 --> 00:22:59,378
víš,
ten, kdo všechny hláskoval

526
00:22:59,465 --> 00:23:00,509
zapomenout na magii.

527
00:23:00,596 --> 00:23:02,076
Pravopis všem?

528
00:23:02,163 --> 00:23:03,338
ani nevím proč
Přišel jsem na tuto hru,

529
00:23:03,425 --> 00:23:04,383
ale ty to kazíš.

530
00:23:04,470 --> 00:23:06,689
Pst!

531
00:23:06,776 --> 00:23:08,343
Pan Morris ano
zapomenutá magie.

532
00:23:08,430 --> 00:23:09,779
Jak je to vůbec možné?

533
00:23:09,866 --> 00:23:11,999
Caroline tu musí být.

534
00:23:12,086 --> 00:23:14,480
A Darbie je na pódiu
nechráněné.

535
00:23:14,567 --> 00:23:15,785
Caroline může být kdokoli.

536
00:23:26,666 --> 00:23:29,582
Myslím, že vím
co se mi kouzlo snažilo ukázat.

537
00:23:32,411 --> 00:23:33,847
[šeptání] Babičko,
máš mincovnu?

538
00:23:33,934 --> 00:23:35,544
[šeptání]
V mé kabelce.

539
00:23:37,894 --> 00:23:40,897
Lady Higgenbothamová
se objevil z ničeho nic z velkého města.

540
00:23:40,984 --> 00:23:45,075
Ano, žil jsem v Londýně,
ale to neznamená...

541
00:23:45,162 --> 00:23:46,381
I když
Lady Higgenbothamová

542
00:23:46,468 --> 00:23:49,123
pracoval pouze na hlavní
politické kampaně,

543
00:23:49,210 --> 00:23:52,953
věděla, že potřebuje přístup
oběti a jejich knihy.

544
00:23:53,040 --> 00:23:56,130
co to dělá?
Vymýšlí si věci.

545
00:24:00,264 --> 00:24:01,178
[šeptání]
Hannah.

546
00:24:04,094 --> 00:24:05,095
Oba: Jill.

547
00:24:10,013 --> 00:24:12,538
Lauro, kdo to je?

548
00:24:12,625 --> 00:24:13,713
Rád bych, abys poznal Jill.

549
00:24:13,800 --> 00:24:15,541
Jill většinou jen pracuje
na federální úrovni.

550
00:24:16,890 --> 00:24:18,892
v souhrnu
Lady Higgenbothamová

551
00:24:18,979 --> 00:24:21,938
měl přístup a
příležitost.

552
00:24:22,025 --> 00:24:23,810
Své oběti znala.

553
00:24:23,897 --> 00:24:28,205
Byla u madam Peabodyové
kam měla přístup

554
00:24:28,292 --> 00:24:30,904
Madam Peabodyová a
Slečno Silvertooth.

555
00:24:30,991 --> 00:24:32,993
[šeptání]
Kdo je slečna Silvertooth?

556
00:24:33,080 --> 00:24:34,864
Žádný nápad.

557
00:24:34,951 --> 00:24:36,300
Manipulovala
detektivové

558
00:24:36,387 --> 00:24:39,478
tím, že jim pomáháte
prolomit bariéru v případě.

559
00:24:39,565 --> 00:24:41,480
Myslel jsem, že se zlepšuji
jako veřejný mluvčí.

560
00:24:41,567 --> 00:24:44,439
Oh, jsi.
Ale musíte upustit od ostražitosti

561
00:24:44,526 --> 00:24:46,223
nebo nikdy nebudeš
dostat se k lidem.

562
00:24:46,310 --> 00:24:48,530
To je skvělý nápad,
Jill.

563
00:24:48,617 --> 00:24:51,490
Ale lady Higgenbothamová
nebyla vždy na její hře.

564
00:24:51,577 --> 00:24:53,492
Někdy ona
nechat věci uklouznout,

565
00:24:53,579 --> 00:24:55,319
jako během
když se zmínila o kulečníkové hře

566
00:24:55,406 --> 00:24:58,192
bývala
sborová dívka.

567
00:24:58,279 --> 00:25:01,064
Tady je tip
můj učitel mi dal jednou před představením.

568
00:25:01,151 --> 00:25:03,284
dýchej,
vytáhněte ramena dozadu.

569
00:25:03,371 --> 00:25:06,026
Představte si svou páteř
je vyrobena z oceli.

570
00:25:06,113 --> 00:25:07,941
A tak jsem to věděl
byl jsi to ty.

571
00:25:08,028 --> 00:25:11,248
Všechny jsi nás podvedl,
Lady Jillenbothamová.

572
00:25:13,816 --> 00:25:16,515
[potlesk]

573
00:25:19,343 --> 00:25:21,041
- Tady Jill.
- My víme.

574
00:25:21,128 --> 00:25:22,738
Podívej, má
pití v její tašce.

575
00:25:22,825 --> 00:25:23,957
To musí být
kouzlo.

576
00:25:24,044 --> 00:25:24,958
Musíme ji zastavit.

577
00:25:29,005 --> 00:25:30,354
- Utíká.
- Vidíš ji?

578
00:25:32,792 --> 00:25:33,923
Je pryč.

579
00:25:38,493 --> 00:25:41,409




580
00:25:41,459 --> 00:25:46,009
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0